1 00:00:06,660 --> 00:00:09,160 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,190 --> 00:00:11,430 - SUBE, CARIÑO. - TYLER Cambió DE BEBIDAS. 3 00:00:11,460 --> 00:00:12,830 PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO PARA VERLO EMBORCHARSE. 4 00:00:12,860 --> 00:00:14,830 - JESÚS, ESE NIÑO REALMENTE SOY UN JOVEN YO. 5 00:00:14,860 --> 00:00:16,200 - DAME UN ABRAZO. 6 00:00:16,230 --> 00:00:17,200 ALLÁ VAMOS. ALLÁ VAMOS. 7 00:00:17,230 --> 00:00:18,440 NO ESPERES. 8 00:00:18,470 --> 00:00:20,100 - ¿ESTÁ CONTIGO? ¿POR CASUALIDAD? 9 00:00:20,140 --> 00:00:21,670 - NO, NUNCA LO HE VISTO ANTES EN MI VIDA. 10 00:00:21,710 --> 00:00:22,670 - ¿NO ES ESTE EL PEQUEÑO ROMEO? Tuvimos que golpear 11 00:00:22,710 --> 00:00:23,740 ¿EN EL CLUB LA OTRA NOCHE? 12 00:00:23,770 --> 00:00:25,240 - SÍ. SÍ, LO ES. 13 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 - PAPÁ, ¿QUÉ HICISTE? 14 00:00:27,510 --> 00:00:29,380 - N-NO HICE NADA. ¿LES DIRÍAS? 15 00:00:29,410 --> 00:00:30,710 - SABÍA QUE ERA IMPORTANTE PARA ÉL, 16 00:00:30,750 --> 00:00:32,150 Así que me ocupé de ello. 17 00:00:32,180 --> 00:00:34,750 ESO ES LO QUE HACEMOS EL UNO PARA EL OTRO. 18 00:00:34,780 --> 00:00:36,550 - ESO ES MUCHO TIEMPO PARA SACAR A KALI. 19 00:00:36,590 --> 00:00:40,320 PERO MANTIENES A TU MADRE Quita las patas de ella, de mal humor. 20 00:00:40,360 --> 00:00:42,790 Y TU PUTO PENE. 21 00:00:42,830 --> 00:00:46,200 AHORA, ESE ES EL JODIDO KALI NUEVO NOVIO AQUÍ, HOMBRE. 22 00:00:46,230 --> 00:00:49,170 - OH, ELLA TIENE UN-- UN NUEVO NOVIO, ¿NO? 23 00:00:49,200 --> 00:00:50,800 Tarde o temprano, ÉL VA A DESCUBRIR SOBRE NOSOTROS. 24 00:00:50,830 --> 00:00:52,600 - NO LE VOY A DECIR. ¿LE VAS A DECIR? 25 00:00:52,640 --> 00:00:54,470 - De ninguna manera. - PARA QUE NO TENEMOS NINGÚN PROBLEMA. 26 00:00:54,500 --> 00:00:56,270 TE VOY A PREGUNTAR UNA PREGUNTA. 27 00:00:56,310 --> 00:00:58,710 SI TE VAS ESTA NOCHE... COMO ESTA MISMA NOCHE 28 00:00:58,740 --> 00:01:00,310 ¿CUÁL ES EL DAÑO? ¿EN UN BESO DE ADIÓS? 29 00:01:00,340 --> 00:01:01,410 - QUIZÁS SÓLO UNO. 30 00:01:26,800 --> 00:01:27,840 - BATESY. 31 00:01:27,870 --> 00:01:30,340 - ¡AAH! 32 00:01:30,370 --> 00:01:32,880 ¿MADEJA? 33 00:01:32,910 --> 00:01:34,780 BUEN DIOS HOMBRE, ME ESTAS DANDO LOS JODIDOS WILLIES. 34 00:01:34,810 --> 00:01:36,680 - PENSÉ QUE AYUDARÍA A MI CAUSA. 35 00:01:36,710 --> 00:01:38,880 ¿QUIÉN PUEDE DAR LA ESPALDA? ¿EN UN PAYASO TRISTE? 36 00:01:38,920 --> 00:01:40,420 - [risas] 37 00:01:40,450 --> 00:01:43,250 DÉJAME ADIVINAR: MI ESPOSA Y TU HIJA. 38 00:01:43,290 --> 00:01:45,390 - NI TANTO COMO SONRISA. 39 00:01:45,420 --> 00:01:46,860 ¿AÚN TOCAS LA SALSA? 40 00:01:46,890 --> 00:01:49,530 - SÍ, PERO, QUIERO DECIR, LO TENGO BAJO CONTROL. 41 00:01:49,560 --> 00:01:51,730 - Ajá. - CAER DEL CARRO 42 00:01:51,760 --> 00:01:54,930 SE SIGUE TÍPICAMENTE POR UN POCO DOBLADOR. 43 00:01:54,960 --> 00:01:57,930 QUIERO DECIR QUE GENERALMENTE FUNCIONA Saldrá en una o tres semanas. 44 00:01:57,970 --> 00:02:00,300 OH. 45 00:02:00,340 --> 00:02:02,640 NO ESTOY PREOCUPADO. 46 00:02:02,670 --> 00:02:04,340 - ME ALEGRIA ESCUCHAR ESO. 47 00:02:04,370 --> 00:02:06,340 - LO SIENTO, HANK. 48 00:02:06,380 --> 00:02:08,650 ¿BUENO? LO SUPERARÁN. 49 00:02:08,680 --> 00:02:09,950 EVENTUALMENTE. - SÍ. 50 00:02:09,980 --> 00:02:11,620 SÍ, EN UNA SEMANA O TRES, 51 00:02:11,650 --> 00:02:13,420 PERO ESE ES EL COSA SOBRE ESTA COSA. 52 00:02:13,450 --> 00:02:15,290 - MMM. - NO HAY NADA QUE SUPERAR. 53 00:02:15,320 --> 00:02:17,420 - Oye-- - EN REALIDAD NO HICE NADA. 54 00:02:17,450 --> 00:02:19,420 - UH, TÚ--TÚ ERES PREDICANDO AL CORO, CARIÑO. 55 00:02:19,460 --> 00:02:21,390 ¿BUENO? NO ME DARIA DOS MIERDAS 56 00:02:21,430 --> 00:02:23,230 SI LO HABIERAS HECHO A LA MANERA CREEN QUE LO HAS HECHO. 57 00:02:23,260 --> 00:02:24,290 - PERO NO LO HE HECHO. 58 00:02:24,330 --> 00:02:26,660 - BUENO. LO ENTIENDO. 59 00:02:28,600 --> 00:02:30,270 HOMBRE, SABES QUE NUNCA LO HARÍA CUENTA, ¿CIERTO? 60 00:02:30,300 --> 00:02:32,500 ESA MIERDA ESTARIA ENTRE TÚ, YO Y EL MURO. 61 00:02:32,540 --> 00:02:33,840 yo tomaría UN JURAMENTO DE SANGRE. 62 00:02:33,870 --> 00:02:35,810 - EN REALIDAD NO PASÓ NADA. - BUENO. 63 00:02:35,840 --> 00:02:37,310 - ASÍ QUE NO HAY NADA PARA DECIRTE. 64 00:02:37,340 --> 00:02:38,940 - TE CREO. - ES PARA HOY, ASÍ QUE... 65 00:02:38,980 --> 00:02:42,280 ambos: LO SIENTO, BEBÉ. 66 00:02:42,310 --> 00:02:44,410 - ADELANTE. TE HARÉ UN DESAYUNO. 67 00:02:44,450 --> 00:02:45,980 - OOH, DELICIOSO, ESO SUENA BIEN. PODRÍA COMER. 68 00:02:46,020 --> 00:02:47,720 - ¿PUEDES DECIRLE? ¿NO HABLO CON ÉL? 69 00:02:47,750 --> 00:02:49,820 - ELLA NO HABLA CON ÉL. - ¿QUÉ? 70 00:02:49,850 --> 00:02:51,720 - BUENO, ESO ES UNA MULTA ¿CÓMO-HACES? 71 00:02:51,760 --> 00:02:53,460 LO PERDONARAS, ¿PERO YO NO? 72 00:02:53,490 --> 00:02:54,860 - TRABAJARÉ EN ELLA PARA TI. 73 00:02:54,890 --> 00:02:56,460 - UN DÍA A LA VEZ, BATESY. 74 00:02:56,490 --> 00:02:59,600 [sonido del celular] 75 00:02:59,630 --> 00:03:02,270 - ¡AH, INFIERNOS AL NO! 76 00:03:02,300 --> 00:03:03,600 - HANK, JODIDO MOODY. [música rap de fondo] 77 00:03:03,630 --> 00:03:05,870 - NO MÁS NOTAS, SAM. NO PUEDO TOMARLO. 78 00:03:05,900 --> 00:03:07,440 SOLO ENCUENTRA OTRO ESCRITOR. 79 00:03:07,470 --> 00:03:09,470 NO ME OFENDERÉ. PROMETO. 80 00:03:09,510 --> 00:03:10,740 - NO SE TRATA Esa película de mierda, hombre. 81 00:03:10,770 --> 00:03:13,510 NECESITO VER TU CULO PERO AHORA. 82 00:03:13,540 --> 00:03:15,750 - ¿Y QUÉ PASA? -KALI. 83 00:03:15,780 --> 00:03:19,620 - ¿Y KALI? - NO POR TELÉFONO, NIGGA. 84 00:03:19,650 --> 00:03:22,490 SOLO PON TU CULO ENCIMA A MI ESTUDIO AHORA MISMO. 85 00:03:22,520 --> 00:03:24,890 * 86 00:03:24,920 --> 00:03:26,760 ¿ME ESCUCHAS? - SÍ. YA VOY. 87 00:03:26,790 --> 00:03:28,660 - O SI NO MIS CHICOS VIENEN A POR TI, NIGGA: TU ELECCIÓN. 88 00:03:28,690 --> 00:03:30,490 - NO, NO, NO, NO. NO, ESO... ESTÁ BIEN. 89 00:03:30,530 --> 00:03:31,930 - NO ME DEJES, MOODY. LO HABLO EN SERIO, HOMBRE. 90 00:03:31,960 --> 00:03:33,500 - ESTOY EN CAMINO. 91 00:03:33,530 --> 00:03:34,900 - Está bien, hijo de puta. 92 00:03:34,930 --> 00:03:36,400 [el teléfono suena] 93 00:03:37,600 --> 00:03:40,570 [música alegre] 94 00:03:40,600 --> 00:03:48,550 * 95 00:04:28,850 --> 00:04:30,550 - PUEDO EXPLICAR. 96 00:04:30,590 --> 00:04:33,390 - Será mejor que te jodas. EXPLICATE, HIJO DE PUTA. 97 00:04:33,420 --> 00:04:34,760 - BIEN, FUE UN VUELO LARGO. 98 00:04:34,790 --> 00:04:36,490 SABES, TENEMOS QUE HABLAR. 99 00:04:36,530 --> 00:04:38,730 UNA COSA LLEVÓ A OTRA. 100 00:04:38,760 --> 00:04:40,460 - QUE MIERDA ¿DE QUE HABLAS, HOMBRE? 101 00:04:42,700 --> 00:04:43,670 - NO SÉ, QUE MIERDA ¿ESTOY HABLANDO DE? 102 00:04:43,700 --> 00:04:45,030 ¿DE QUÉ MIERDA ESTOY HABLANDO? 103 00:04:45,070 --> 00:04:46,400 QUE MIERDA ¿ESTÁS HABLANDO DE? 104 00:04:46,440 --> 00:04:47,900 - ESTOY HABLANDO DEL HECHO 105 00:04:47,940 --> 00:04:49,770 QUE SIEMPRE ERES JODIDAMENTE TARDE, HOMBRE. 106 00:04:49,810 --> 00:04:51,510 - OH, ESTÁ BIEN. 107 00:04:51,540 --> 00:04:52,710 - ESO ES ALGO REAL MIERDA PASIVO-AGRESIVO, ¿NO? 108 00:04:52,740 --> 00:04:53,710 PIENSAS TU TIEMPO ES MAS VALIOSO 109 00:04:53,740 --> 00:04:55,010 QUE MI TIEMPO, ¿NO? 110 00:04:55,040 --> 00:04:56,410 - EN REALIDAD-- - Siento esa mierda, hombre. 111 00:04:56,450 --> 00:04:57,410 - EN REALIDAD NO LO HAGO. NO. 112 00:04:57,450 --> 00:04:59,050 PERO, PERO EN UN SENTIDO MÁS AMPLIO, 113 00:04:59,080 --> 00:05:01,020 MI TIEMPO SIEMPRE SÉ MI TIEMPO. 114 00:05:01,050 --> 00:05:02,890 ASÍ QUE SIEMPRE SIGNIFICARÁ MÁS PARA MÍ PERSONALMENTE. 115 00:05:02,920 --> 00:05:05,090 - Ah, hombre, ¡cállate la boca! Y COMPRA UN RELOJ, NIGGA. 116 00:05:05,120 --> 00:05:06,090 - Está bien. 117 00:05:06,120 --> 00:05:07,090 - MIENTRAS TANTO, NEGRO, 118 00:05:07,120 --> 00:05:08,590 NECESITO TU AYUDA, MOODY. 119 00:05:08,630 --> 00:05:11,030 - ¿CÓMO PUEDO SER DE SERVICIO? ¿MI LIEJA? 120 00:05:11,060 --> 00:05:12,530 - TENGO ESTA PIEZA DE MÚSICA AQUÍ, ¿NO? 121 00:05:12,560 --> 00:05:15,530 [tocando una balada lenta en el piano] 122 00:05:15,570 --> 00:05:23,510 * 123 00:05:33,750 --> 00:05:36,120 - ESO ES...PODEROSO HERMOSO. 124 00:05:36,150 --> 00:05:38,560 ES COMO VINTAGE ELTON JOHN ALLÍ. 125 00:05:38,590 --> 00:05:40,620 - SÍ, BUENO, ESTA PERRA No hay ningún puto Bernie Taupin. 126 00:05:40,660 --> 00:05:42,030 - POR ESO NO PODEMOS TRABAJAR JUNTOS, CALVIN. 127 00:05:42,060 --> 00:05:43,890 PORQUE SI NO LO ESTOY DORMIENDO CON ÉL, 128 00:05:43,930 --> 00:05:45,760 ES UN JODIDO IMPLÍCITO. - SÍ, BUENO, SABES... 129 00:05:45,800 --> 00:05:47,460 - ELLA NO PUEDE ESCRIBIR NO JODIDAS LETRAS, YO. 130 00:05:47,500 --> 00:05:48,930 SOLO UNA CARA BONITA Y UNA MALDITA SONRISA. 131 00:05:48,970 --> 00:05:50,070 - Está bien, está bien, TODO BIEN. 132 00:05:50,100 --> 00:05:51,840 BIEN, ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? 133 00:05:51,870 --> 00:05:53,870 - AYUDA A LA NIÑA A ESCRIBIR ALGUNAS JODIDAS LETRAS, HOMBRE. 134 00:05:53,900 --> 00:05:55,440 - OH, NO, NO. 135 00:05:55,470 --> 00:05:58,810 ESCRIBO LIBROS... GUIONES, CORREOS ELECTRÓNICOS, UH-- 136 00:05:58,840 --> 00:06:00,080 - NIGGA, ESCRIBIENDO ESTÁ ESCRIBIENDO, HOMBRE. 137 00:06:00,110 --> 00:06:02,010 - NO. - AYUDAR A UN HERMANO A SALIR. 138 00:06:06,620 --> 00:06:08,150 - Está bien, lo intentaré. 139 00:06:08,180 --> 00:06:10,690 PERO VAMOS A TENER ESTAR BIEN Y BEBER PRIMERO. 140 00:06:10,720 --> 00:06:13,190 - MIRA, AHORA, ESO ES LO MEJOR PUTA IDEA QUE HE ESCUCHADO TODO EL DÍA. 141 00:06:13,220 --> 00:06:15,160 VAMOS. 142 00:06:15,190 --> 00:06:16,560 - MUY BIEN, ENTONCES ¿DÓNDE? ¿ESTAMOS COMENZANDO? 143 00:06:16,590 --> 00:06:17,890 - NO SÉ. 144 00:06:17,930 --> 00:06:19,160 - ES OBVIAMENTE UNA CANCIÓN DE AMOR, ¿NO? 145 00:06:19,200 --> 00:06:21,500 ENTONCES, ¿QUÉ RIMA CON AMOR? 146 00:06:21,530 --> 00:06:23,200 PALOMA, EMPUJE. 147 00:06:23,230 --> 00:06:25,940 "¿ACABAS DE EMPUJAR UNA PALOMA? ¿ME METER EL CULO Y LLAMARLO AMOR?" 148 00:06:25,970 --> 00:06:26,940 ¡HECHO! 149 00:06:26,970 --> 00:06:29,010 ESCRIBIR LETRAS ES FÁCIL. 150 00:06:29,040 --> 00:06:30,740 ¡PRÓXIMO! 151 00:06:30,770 --> 00:06:31,910 Bien, la cara de "no es divertido". 152 00:06:31,940 --> 00:06:33,480 QUE QUIERES ESCRIBIR SOBRE? 153 00:06:33,510 --> 00:06:34,640 - SIMPLEMENTE NO LO QUIERO SER CURSO. 154 00:06:34,680 --> 00:06:35,780 NO vine TODO EL CAMINO AQUÍ 155 00:06:35,810 --> 00:06:37,680 PARA ESCRIBIR CANCIONES DE AMOR CURSI. 156 00:06:37,710 --> 00:06:39,150 - LO PERDÓN, ESO ES LO MÍO. 157 00:06:39,180 --> 00:06:40,650 ME ESPECIALIZO EN QUESO-- 158 00:06:40,680 --> 00:06:42,590 PELOTAS GRANDES Y PEGAJOSAS. 159 00:06:42,620 --> 00:06:43,720 NO TIENES SUERTE. 160 00:06:43,750 --> 00:06:46,190 - OK, SOLO QUIERO QUE SEA... 161 00:06:46,220 --> 00:06:48,020 AGRIDULCE Y OSCURO. 162 00:06:48,060 --> 00:06:52,830 - PUES NO ERES NADA SI NO ES UN PIEZA SEMISDULCE DE... 163 00:06:52,860 --> 00:06:53,960 ¿CHOCOLATE CON LECHE? 164 00:06:56,000 --> 00:06:57,900 - ERES CURSI. 165 00:06:57,930 --> 00:06:59,100 - SÍ. 166 00:06:59,140 --> 00:07:01,100 HABLANDO DE AMOR Y LO QUE NO, UM-- 167 00:07:01,140 --> 00:07:02,240 OH, DOS WHISKIES, BARBERO, POR FAVOR, 168 00:07:02,270 --> 00:07:03,670 Y SIGUEN VIENDO. 169 00:07:03,710 --> 00:07:05,810 CREO QUE EL SAMURAI ESTÁ PROFUNDO EN ELLA. 170 00:07:05,840 --> 00:07:07,040 CONTIGO. 171 00:07:07,080 --> 00:07:08,610 - DIOS, POR FAVOR. 172 00:07:08,650 --> 00:07:10,050 QUE MIERDA HACE ESE TIPO ¿SABES SOBRE EL AMOR? 173 00:07:10,080 --> 00:07:11,820 ES UN HOMBRE-NIÑO MIRADO. 174 00:07:11,850 --> 00:07:14,720 CONSIGUE LO QUE QUIERA, Y EL NO PUEDE TENERME. 175 00:07:14,750 --> 00:07:16,520 EL SOLO QUIERE CONTROLAR SU PRODUCTO. 176 00:07:16,550 --> 00:07:18,020 - NO CREO QUE SEA ESO. 177 00:07:18,050 --> 00:07:20,060 CREO QUE TODOS TENGO A ESE ALGUIEN ESPECIAL 178 00:07:20,090 --> 00:07:21,790 QUE SE METE BAJO LA PIEL Y NO SE VA. 179 00:07:21,830 --> 00:07:23,030 CREO QUE QUIZÁS TIENES 180 00:07:23,060 --> 00:07:24,990 ESE PARTICULAR PROPIEDAD HONGOS PARA ÉL. 181 00:07:25,030 --> 00:07:26,930 - [risas] 182 00:07:26,960 --> 00:07:29,130 - MUY BIEN, ASÍ QUE SI ALGUIEN ME PREGUNTA 183 00:07:29,170 --> 00:07:30,830 SOBRE UNA BREVE HISTORIA, 184 00:07:30,870 --> 00:07:33,840 LES PREGUNTARÍA, "¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO DECIR?" 185 00:07:35,300 --> 00:07:36,540 - NO SÉ. 186 00:07:36,570 --> 00:07:40,010 Mmm... 187 00:07:40,040 --> 00:07:41,950 ME ENCANTARÍA HABLAR DE 188 00:07:41,980 --> 00:07:45,520 VIENE A L.A. POR PRIMERA VEZ. 189 00:07:45,550 --> 00:07:48,890 Y EL HECHO DE QUE USTED TIENDE A DEJAR ALGO 190 00:07:48,920 --> 00:07:50,620 O ALGUIEN DETRÁS. 191 00:07:50,650 --> 00:07:52,220 - ESTÁ BIEN. 192 00:07:52,260 --> 00:07:54,760 AHORA ESTAMOS LLEGANDO A ALGÚN LUGAR. Puedo identificarme con eso. 193 00:07:54,790 --> 00:07:58,960 PUEDO RECORDAR ESA MIERDA COMO SI FUE AYER. 194 00:07:59,000 --> 00:08:00,230 [suena la bocina del auto] 195 00:08:02,330 --> 00:08:04,100 - ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 196 00:08:04,130 --> 00:08:05,670 - NO LO SÉ, LO SABES. 197 00:08:05,700 --> 00:08:07,000 CREO DEBEMOS SEGUIR BUSCANDO. 198 00:08:07,040 --> 00:08:08,610 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 199 00:08:08,640 --> 00:08:09,940 - OH, TENGO UN BUEN SENTIMIENTO SOBRE ESTE LUGAR. 200 00:08:09,970 --> 00:08:11,640 - ¿EN REALIDAD? - ESPECIALMENTE EL DORMITORIO. 201 00:08:11,680 --> 00:08:13,710 CREO QUE PODRÍAMOS LEVANTARNOS A ALGÚN PROBLEMA ALLÍ-- 202 00:08:13,740 --> 00:08:15,240 - HAS DICHO ESO SOBRE CADA LUGAR QUE HEMOS VISTO. 203 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 - BUENO, ESO ES SOLO UN HOMENAJE 204 00:08:16,710 --> 00:08:18,010 A LO CALIENTE QUE SOY POR TU FORMA, MUJER. 205 00:08:18,050 --> 00:08:19,580 - ¿SABES QUE? 206 00:08:19,620 --> 00:08:20,920 TODAVÍA ESTOY RAZONANDO A PARTIR DE ESTA MAÑANA, ASÍ QUE... 207 00:08:20,950 --> 00:08:22,320 - LO SIENTO. LOS HOTELES ME PONEN CALIENTE. 208 00:08:22,350 --> 00:08:24,290 - LO QUE NO ¿TE PONE CALIENTE, BEBÉ? 209 00:08:24,320 --> 00:08:26,720 - Mmm...CUCARACHAS. 210 00:08:26,760 --> 00:08:28,630 BEBÉS MUERTOS. 211 00:08:28,660 --> 00:08:29,790 CACA. 212 00:08:29,830 --> 00:08:31,090 - [risas] CÁLLATE. 213 00:08:31,130 --> 00:08:32,800 - MIRA QUE CERCA ESTARIAMOS EN LA PLAYA. 214 00:08:32,830 --> 00:08:35,060 - Y LOS SIN HOGAR. - LO QUE SEGURO ALIVIARÍA 215 00:08:35,100 --> 00:08:37,200 CUALQUIER NOSTALIDAD POR NUEVA YORK ESO PODRÍA DESARROLLARSE. 216 00:08:37,230 --> 00:08:38,740 - [gemidos] - OH, DIOS. 217 00:08:38,770 --> 00:08:40,070 TÚ NO QUIERES HACER ESTO, ¿eh? 218 00:08:40,100 --> 00:08:42,240 - ¿SABES QUE? SOLO PIENSO EN BECCA. 219 00:08:42,270 --> 00:08:43,670 - ¿SÍ? - Y YO-YO-- 220 00:08:43,710 --> 00:08:45,210 Y ESO-- SE SIENTE TODO MAL. 221 00:08:45,240 --> 00:08:47,080 - PERO ES TAN PEQUEÑA Y ADAPTABLE. 222 00:08:47,110 --> 00:08:49,180 SIN MENCIONAR TOTALMENTE DEPENDE DE NOSOTROS. 223 00:08:49,210 --> 00:08:50,680 SI ELLA SE QUEJÓ, 224 00:08:50,710 --> 00:08:52,220 PODRÍAMOS AMENAZAR FÁCILMENTE PARA ABANDONARLA. 225 00:08:52,250 --> 00:08:55,020 ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ESO CÁLLALA INMEDIATAMENTE. 226 00:08:55,050 --> 00:08:56,650 [ambos riendo] 227 00:08:56,690 --> 00:08:58,890 - ¿ESTÁS REALMENTE SEGURO DE ESTO? 228 00:08:58,920 --> 00:09:00,690 - NO LO SOY, NO. NO--EN ABSOLUTO. 229 00:09:00,720 --> 00:09:02,190 - JESÚS. - CHARLIE PENSÓ QUE SERÍA 230 00:09:02,230 --> 00:09:03,960 UNA BUENA IDEA PARA MI PARA PASAR UN TIEMPO AQUÍ 231 00:09:03,990 --> 00:09:07,100 PARA QUE LA GENTE PODRÍA PONER ESTO HERMOSO ROSTRO AL NOMBRE. 232 00:09:07,130 --> 00:09:09,300 Y ESTOY TRATANDO DE HACER LO QUE DICE MI AGENTE POR UNA VEZ 233 00:09:09,330 --> 00:09:12,370 EN LUGAR DE SIMPLEMENTE DECIRLE A JODIRME Y QUE ME PAGUEN. 234 00:09:12,400 --> 00:09:13,700 - ¿SABES QUE? 235 00:09:13,740 --> 00:09:15,070 - ¿EH? 236 00:09:15,100 --> 00:09:16,710 - NOS ESTABAMOS BIEN. 237 00:09:16,740 --> 00:09:18,710 - NO, NO LO ESTABAMOS. - SÍ, ESTÁBAMOS, ESTÁBAMOS. 238 00:09:18,740 --> 00:09:20,810 - NI siquiera pudimos PAGAR EL CABLE, KAREN. 239 00:09:20,840 --> 00:09:22,250 - ESA FUE UNA ELECCIÓN. 240 00:09:22,280 --> 00:09:23,350 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 241 00:09:23,380 --> 00:09:24,980 - LO QUE SEA. 242 00:09:25,010 --> 00:09:28,750 NO ESTAS SIENDO UNA MAMÁ BEBÉ MUY APOYADORA. 243 00:09:28,790 --> 00:09:30,920 - PENSÉ QUE ERA TU MUSA. 244 00:09:30,950 --> 00:09:33,020 - ERES. 245 00:09:33,060 --> 00:09:34,990 Y AHORA MISMO, ESTÁS INSPIRANDOME A SEÑALAR QUE, 246 00:09:35,020 --> 00:09:37,330 COMPARADO CON LO QUE PAGAMOS EN NUEVA YORK POR UN ARMARIO DE ESCOBAS, 247 00:09:37,360 --> 00:09:39,730 ESE LUGAR ES UNA ROBO. 248 00:09:41,670 --> 00:09:42,870 - [suspiros] - ADEMÁS, LO ENTENDERÍAS. 249 00:09:42,900 --> 00:09:44,900 [goteo de orina] 250 00:09:44,930 --> 00:09:47,070 - [risas] - COMO EN CASA. 251 00:09:48,400 --> 00:09:50,940 - ASI QUE A CONTINUACIÓN TENEMOS... 252 00:09:50,970 --> 00:09:52,880 NECESITAMOS IR A, UM... 253 00:09:52,910 --> 00:09:54,780 ¿QUÉ ES "SEPUL-VEDA"? - ¿SEPUL-VEDA? 254 00:09:54,810 --> 00:09:57,280 [crujido de papel] 255 00:09:57,310 --> 00:09:59,420 - MIRA VIVA. 256 00:09:59,450 --> 00:10:01,050 -AH, LO SIENTO. 257 00:10:01,080 --> 00:10:03,020 - ¿A DÓNDE ACABAS DE IR? 258 00:10:03,050 --> 00:10:04,090 - EN NINGÚN LUGAR. 259 00:10:04,120 --> 00:10:06,290 SÓLO PROFUNDIZANDO. 260 00:10:06,320 --> 00:10:07,960 Está bien... 261 00:10:07,990 --> 00:10:10,160 ¿QUÉ RIMA CON "VAGINA"? 262 00:10:10,190 --> 00:10:11,760 - NO VOY A CANTA "VAGINA". 263 00:10:11,800 --> 00:10:13,060 - TU PÉRDIDA-- ESO PODRÍA SER 264 00:10:13,100 --> 00:10:15,030 ALGUNOS EN SERIO MIERDA INNOVADORA. 265 00:10:15,060 --> 00:10:17,030 - SÍ, QUE COMpositor ERES. 266 00:10:17,070 --> 00:10:18,770 - OH, OH, OH. AQUÍ VAMOS. 267 00:10:18,800 --> 00:10:20,070 AQUÍ VAMOS. TENGO ALGO AQUÍ. 268 00:10:20,100 --> 00:10:21,170 ¿ESTÁS LISTO? - SÍ. 269 00:10:21,200 --> 00:10:23,240 - LA GENTE PIENSA QUE ES DIVERTIDO. 270 00:10:23,270 --> 00:10:24,870 * PERO ES REALMENTE CALIENTE Y LÍQUIDO * 271 00:10:24,910 --> 00:10:26,140 * DIARREA 272 00:10:26,180 --> 00:10:27,140 * DIARREA 273 00:10:27,180 --> 00:10:28,410 LA GENTE PIENSA QUE ES ASQUEROSO. 274 00:10:28,440 --> 00:10:30,150 PERO ES MUY BUENO SOBRE TOSTADA. 275 00:10:30,180 --> 00:10:32,750 * DIARREA, DIARREA AQUÍ VIENE EL CORO. 276 00:10:32,780 --> 00:10:34,320 * DIARREA, CHA CHA CHA - Está bien, pendejo. 277 00:10:34,350 --> 00:10:36,020 VAMOS, VAMOS, VAMOS. ESTA ES MI CARRERA. 278 00:10:36,050 --> 00:10:37,120 - ¿NO QUIERES DIVERTIRTE? SIN DIVERSIÓN. 279 00:10:37,150 --> 00:10:38,720 OK, NO HAY DIVERSIÓN, NO HAY DIVERSIÓN. 280 00:10:38,760 --> 00:10:39,960 MUY BIEN, ¿QUÉ HACES? ¿QUIERES ESCRIBIR SOBRE? 281 00:10:39,990 --> 00:10:43,190 - [suspira] NO LO SÉ. YO SOLO... 282 00:10:43,230 --> 00:10:45,360 - BIEN, CUÉNTAME SOBRE EL TIPO QUE DEJASTE ATRÁS. 283 00:10:45,390 --> 00:10:46,860 Ya sabes, ese tipo. AQUÉL. 284 00:10:46,900 --> 00:10:49,300 - Mm... 285 00:10:49,330 --> 00:10:51,940 ESTABA CELOSO. 286 00:10:51,970 --> 00:10:54,070 - BUENO, PARECE ATRAER EL TIPO CELOSO. 287 00:10:54,100 --> 00:10:55,300 TU NIÑA MALA, TÚ. 288 00:10:55,340 --> 00:10:57,110 - NO SOY MAL, SOLO SOY... 289 00:10:57,140 --> 00:10:58,310 DIBUJADO DE ESA MANERA. 290 00:10:58,340 --> 00:11:00,340 - UN HIP-HOP JESSICA CONEJO, ¿EH? 291 00:11:00,380 --> 00:11:04,110 - NO LE GUSTA... LA ATENCIÓN QUE ESTABA RECIBIENDO 292 00:11:04,150 --> 00:11:05,410 DE NUESTRO AMIGO SAMURAI. 293 00:11:05,450 --> 00:11:07,020 - BUENO, ¿QUIÉN PODRÍA CULPARLO? 294 00:11:07,050 --> 00:11:08,850 - Y QUE RECIBI LA OFERTA PARA VENIR AQUI 295 00:11:08,890 --> 00:11:10,350 Y PARA HACER UN DISCO. 296 00:11:10,390 --> 00:11:12,120 Entonces... 297 00:11:14,990 --> 00:11:18,490 - YO...TENGO ¡UNA OFERTA PARA TI! 298 00:11:18,530 --> 00:11:20,400 - [risas] - ¿POR QUÉ GRITAS? 299 00:11:20,430 --> 00:11:21,970 - ES MI ESTILO. 300 00:11:22,000 --> 00:11:24,100 COSA MÍA. ES... ES BOMBÁSTICO. 301 00:11:24,130 --> 00:11:25,230 A MIS CLIENTES les ENCANTA. 302 00:11:25,270 --> 00:11:26,740 - NO ESTE CLIENTE. 303 00:11:26,770 --> 00:11:28,100 - OH. - LO SIENTO. 304 00:11:28,140 --> 00:11:30,110 - [risas] - ¿CUÁL ES LA OFERTA? 305 00:11:30,140 --> 00:11:32,310 - HAY UN GUIÓN. ES UNIVERSAL. 306 00:11:32,340 --> 00:11:33,510 ESTAN SOBRE PARA INICIAR PRODUCCIÓN. 307 00:11:33,540 --> 00:11:34,840 NECESITAN UN PULIDO. 308 00:11:34,880 --> 00:11:36,050 - ¡OH! PUEDO PULIR COSAS. 309 00:11:36,080 --> 00:11:37,350 - AH. - SÍ. 310 00:11:37,380 --> 00:11:39,850 - NUNCA HAS PULIDO CUALQUIER COSA... 311 00:11:39,880 --> 00:11:41,280 -KAREN... - EN TODA TU VIDA, JAMÁS. 312 00:11:41,320 --> 00:11:42,950 - NO PULIDO TUS HERMOSAS PARTES DE SEÑORA 313 00:11:42,990 --> 00:11:44,750 ¿SEPARADAMENTE? 314 00:11:44,790 --> 00:11:45,790 [tono alto] ¡LO CLAVÓ! 315 00:11:45,820 --> 00:11:48,520 [trinos] ¿CUÁNTO? 316 00:11:48,560 --> 00:11:51,160 - 25 A LA SEMANA. 317 00:11:52,230 --> 00:11:53,200 - 25... 318 00:11:53,230 --> 00:11:55,360 - GRANDE. 319 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 - MIRA SU CARA. - AMO L.A. 320 00:11:57,430 --> 00:11:59,140 - [risas] - ¡ME ENCANTA! ME ENCANTA. 321 00:11:59,170 --> 00:12:00,540 LO DIJE, LO DECIRÉ. 322 00:12:00,570 --> 00:12:01,970 ESTOY AQUÍ PARA REPRESENTARLO. 323 00:12:02,010 --> 00:12:03,370 - LO SABES. - ¿QUIÉN ERES AHORA? 324 00:12:03,410 --> 00:12:04,810 - NO SÉ. NO SÉ. 325 00:12:04,840 --> 00:12:06,240 - ¡QUIÉN! 326 00:12:06,280 --> 00:12:07,480 - TE ENCANTARÁ AQUÍ TAMBIÉN, KARENINA. 327 00:12:07,510 --> 00:12:08,910 - SE BESARON. 328 00:12:08,950 --> 00:12:10,410 - TE LO DIGO-- OOH, OOH. 329 00:12:10,450 --> 00:12:12,150 - NO CREO QUE... 330 00:12:12,180 --> 00:12:13,550 UNA DECISIÓN AÚN SE HA HECHO. 331 00:12:13,580 --> 00:12:15,890 - ¿POR QUÉ? - BIEN, PORQUE, SABES, 332 00:12:15,920 --> 00:12:17,220 TODAVÍA ESTAMOS MIRANDO LUGARES. 333 00:12:17,250 --> 00:12:18,420 - UH, "NOSOTROS" SIGNIFICA "ELLA". 334 00:12:18,450 --> 00:12:20,860 - LO SENTÍ. - SÍ. 335 00:12:20,890 --> 00:12:22,060 - ¿SABES QUE? 336 00:12:22,090 --> 00:12:23,190 ESTE HIJO DE PUTA TUVO QUE ARRASTRARME 337 00:12:23,230 --> 00:12:24,790 PATADAS Y GRITOS AQUÍ. 338 00:12:24,830 --> 00:12:26,060 AL PRINCIPIO LO ODIO. 339 00:12:26,100 --> 00:12:28,300 AHORA ME ENCANTA. 340 00:12:28,330 --> 00:12:29,800 - Está bien, ¿qué haces? ¿TE ENCANTA? 341 00:12:29,830 --> 00:12:31,500 - ¡TODO ES FALSO! 342 00:12:31,530 --> 00:12:33,400 ¿BUENO? LAS CASAS SON COMO CONJUNTOS, 343 00:12:33,440 --> 00:12:35,840 Y LA GENTE ES INDISCUTIBLE DE LOS ACTORES. 344 00:12:35,870 --> 00:12:37,240 ES IMPRESIONANTE. 345 00:12:37,270 --> 00:12:40,040 - LA CARRERA DE HANK ESTÁ A PUNTO DE EXPLOTAR, KAREN. 346 00:12:40,080 --> 00:12:42,510 NECESITA ESTAR AQUÍ. - CHARLIE RUNKLE. 347 00:12:42,550 --> 00:12:45,280 -AH, ALI, QUE AGRADABLE VERTE. 348 00:12:45,310 --> 00:12:46,850 - TÚ TAMBIÉN, MWAH. MWAH. 349 00:12:46,880 --> 00:12:49,350 MWAH. ¿ES ESTE ÉL? 350 00:12:49,390 --> 00:12:51,450 - HANK MOODY, ALI ANDREWS, 351 00:12:51,490 --> 00:12:53,360 TU EJECUTIVO SOBRE DIOS NOS ODIA A TODOS. 352 00:12:53,390 --> 00:12:54,890 -AH, UN GUSTO EN CONOCERTE. 353 00:12:54,920 --> 00:12:56,060 - NO ME DIJISTE ESTABA HERMOSO. 354 00:12:56,090 --> 00:12:57,590 - PUES PARA QUE LO DESCUBRAS. 355 00:12:57,630 --> 00:12:59,500 - ES GENIAL FINALMENTE TE CONOCE, HANK. 356 00:12:59,530 --> 00:13:01,330 SOY UN GRAN FAN. - NO, NO LO ERES. 357 00:13:01,360 --> 00:13:03,170 - [risas] OH, NO LO SOY, ¿EH? 358 00:13:03,200 --> 00:13:05,570 SOY UN GRAN FAN, HANK. LO JURO. 359 00:13:05,600 --> 00:13:07,470 TE AMO. NO PUEDO ESPERAR PARA COMENZAR. 360 00:13:07,500 --> 00:13:09,210 - WOW, LA GENTE ES MUY EMOCIONABLE AQUÍ. 361 00:13:09,240 --> 00:13:10,540 ¿NOTASTE ESO, KAREN? 362 00:13:10,570 --> 00:13:12,180 ALI, ¿ES ESO? - Ajá. 363 00:13:12,210 --> 00:13:13,280 -ESTA ES KAREN. - HOLA. 364 00:13:13,310 --> 00:13:14,380 - KAREN ES MI... MEJOR AMIGO, 365 00:13:14,410 --> 00:13:15,850 MI AMANTE... 366 00:13:15,880 --> 00:13:16,880 - [susurrando] NO LE DIGAS-- 367 00:13:16,910 --> 00:13:18,050 - Y MI BEBÉ MAMA. 368 00:13:18,080 --> 00:13:19,280 ¿LO CUBRÍ? - [risas] SÍ. 369 00:13:19,320 --> 00:13:21,250 - ¿BASTANTE? - UN GUSTO EN CONOCERTE, ALI. 370 00:13:21,280 --> 00:13:22,950 - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 371 00:13:22,990 --> 00:13:25,350 Oye, ¿podría llevarte a un lado? ¿Y TE COMPRO UNA BEBIDA? 372 00:13:25,390 --> 00:13:27,020 SÉ QUE TENEMOS UNA REUNIÓN EN LOS LIBROS PARA MAÑANA, 373 00:13:27,060 --> 00:13:28,890 PERO ME ENCANTARÍA PARA COMENZAR A CARRERA 374 00:13:28,930 --> 00:13:31,360 Y PONERTE AL DÍA. 375 00:13:31,390 --> 00:13:33,860 - IR. COMIENCE A CORRER. 376 00:13:33,900 --> 00:13:35,360 [susurrando] Ponte al día. - [susurrando] Está bien. 377 00:13:35,400 --> 00:13:36,830 SABES CÓMO ME ENCANTA LA JERGA. 378 00:13:39,170 --> 00:13:41,270 HAY ALGO NO ME LO DICES. 379 00:13:41,300 --> 00:13:42,940 ESTAS RESISTIENDO EN MÍ, SEÑORA. 380 00:13:47,110 --> 00:13:51,550 -PORQUE Y SI PIENSO ¿LA VERDAD ME HACE MALA PERSONA? 381 00:13:51,580 --> 00:13:53,080 - QUIZÁS LA VERDAD ES LO QUE NECESITAS 382 00:13:53,120 --> 00:13:54,620 PARA TERMINAR ESTA CANCIÓN. 383 00:13:54,650 --> 00:13:56,520 [hace clic con la lengua] 384 00:13:58,150 --> 00:13:59,560 - [suspiros] 385 00:13:59,590 --> 00:14:01,260 LA NOCHE QUE SALÍ PARA L.A., 386 00:14:01,290 --> 00:14:03,030 LA NOCHE QUE TE CONOCÍ EN EL AVIÓN... 387 00:14:03,060 --> 00:14:04,290 - MM-HMM. 388 00:14:04,330 --> 00:14:06,500 - YO Y MI EX TUVE UNA ÚLTIMA CENA. 389 00:14:06,530 --> 00:14:08,600 Y HABIAMOS ESTADO DISCUTEN MUCHO, LO SABES. 390 00:14:08,630 --> 00:14:12,400 Y, PARA SER HONESTO, ESTABA FELIZ DE SALIR DE LA CIUDAD. 391 00:14:12,440 --> 00:14:15,000 PERO ESA NOCHE, ERA TAN DULCE. 392 00:14:15,040 --> 00:14:17,510 ÉL ERA REALMENTE EL CHICO DE LA QUE ME HABÍA ENAMORADO 393 00:14:17,540 --> 00:14:19,640 POR EL TIEMPO COMO RECUERDO. 394 00:14:19,680 --> 00:14:23,010 Y QUISE... 395 00:14:23,050 --> 00:14:24,580 QUEDARSE. 396 00:14:24,610 --> 00:14:27,620 QUERÍA ESTAR CON ÉL. 397 00:14:27,650 --> 00:14:30,150 PERO DESPUES ME PREGUNTO SI ME DORMÍ CON SAMURAI. 398 00:14:30,190 --> 00:14:32,290 Y MENTÍ. 399 00:14:32,320 --> 00:14:35,560 LE DIJE LO QUE QUERÍA ESCUCHAR. 400 00:14:35,590 --> 00:14:38,160 Y DESPUES SACO UN ANILLO Y ME PIDIÓ CASARME CON ÉL. 401 00:14:38,190 --> 00:14:40,100 - OHHH... 402 00:14:40,130 --> 00:14:41,360 ¿QUÉ DIJISTE? 403 00:14:41,400 --> 00:14:43,930 - NADA. 404 00:14:46,240 --> 00:14:47,600 [se burla] 405 00:14:47,640 --> 00:14:51,540 ME QUEDÉ SIN PALABRAS. 406 00:14:51,570 --> 00:14:53,510 ME LEVANTÉ, FUI AL BAÑO. 407 00:14:53,540 --> 00:14:55,340 LE SALPIQUE UN POCO DE AGUA EN MI CARA. 408 00:15:01,480 --> 00:15:03,420 ME SALÍ DE ATRÁS, 409 00:15:03,450 --> 00:15:05,090 Saltó en un taxi, 410 00:15:05,120 --> 00:15:06,990 Y SE HIZO DIRECTO AL AEROPUERTO. 411 00:15:10,130 --> 00:15:12,960 NO MIRÉ ATRÁS. 412 00:15:13,000 --> 00:15:14,560 LO SABÍA SI FUÍA DE REGRESO A LA MESA, 413 00:15:14,600 --> 00:15:16,500 YO HABRÍA DECIDO QUE SÍ. 414 00:15:19,370 --> 00:15:21,340 PERO... 415 00:15:21,370 --> 00:15:24,140 ENTONCES MIS SUEÑOS NUNCA SE HARÍA REALIDAD. 416 00:15:34,480 --> 00:15:37,420 [olas rompiendo, gaviotas llamando] 417 00:16:02,550 --> 00:16:03,710 - Oye, SEÑORA. 418 00:16:03,750 --> 00:16:05,050 VUELVE A LA CAMA. 419 00:16:05,080 --> 00:16:08,180 - ENCONTRE ESTO EN TU BOLSILLO. 420 00:16:08,220 --> 00:16:09,750 ALI ANDREWS. - AH. 421 00:16:09,790 --> 00:16:11,350 - "POR FAVOR LLÁMAME EN CUALQUIER MOMENTO". 422 00:16:11,390 --> 00:16:12,790 - [risas] VAMOS. DAME UN DESCANSO, KAREN. 423 00:16:12,820 --> 00:16:14,160 NI LO MIRE. - OH, ELLA ES UNA-- 424 00:16:14,190 --> 00:16:15,490 - TE DEMUESTRA LO MUCHO QUE ME IMPORTA. 425 00:16:15,520 --> 00:16:17,160 - TE PARECES TE IMPORTASTE ANOCHE. 426 00:16:17,190 --> 00:16:19,260 - BUENO, ELLA ESTABA LLENA DE PALABRAS BONOS Y HALADURAS. 427 00:16:19,300 --> 00:16:20,760 A quien no le gusta ¿ESE TIPO DE COSAS? 428 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 - ELLA ES UNA GRAN FAN. - ¿QUÉ NO ME GUSTA? 429 00:16:21,830 --> 00:16:23,270 - ELLA TE FOLLARÍA TOTALMENTE. 430 00:16:23,300 --> 00:16:25,300 - SI, Y YO SOLAMENTE QUIERO FOLLARTE. 431 00:16:25,330 --> 00:16:26,540 ¿ASÍ QUE LO QUE? - SÍ, AHORA MISMO. 432 00:16:26,570 --> 00:16:27,800 PERO ESO PODRÍA CAMBIAR, LO SABES. 433 00:16:27,840 --> 00:16:29,640 L.A. CAMBIA A LA GENTE. - NO, NO, NO. 434 00:16:29,670 --> 00:16:31,710 LAS CIUDADES NO CAMBIAN A LAS PERSONAS. 435 00:16:31,740 --> 00:16:33,480 LA GENTE NI SIQUIERA CAMBIAR A LAS PERSONAS. 436 00:16:33,510 --> 00:16:35,440 SOMOS QUIENES SOMOS. 437 00:16:37,450 --> 00:16:39,620 - ¿DE VERDAD PIENSAS ¿VAMOS A VENCER LAS PROBABILIDADES? 438 00:16:39,650 --> 00:16:42,620 - A LA MIERDA LAS PROBABILIDADES. YA SABES, HACEMOS NUESTRAS PROPIAS PROBABILIDADES. 439 00:16:44,720 --> 00:16:46,520 - ERES INCREÍBLEMENTE INGENUO. 440 00:16:46,560 --> 00:16:50,060 - Y TÚ ERES INCREÍBLEMENTE INCREÍBLE. 441 00:16:50,090 --> 00:16:52,560 POR NO DECIR HERMOSA. 442 00:16:52,600 --> 00:16:54,300 - Y, DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS, 443 00:16:54,330 --> 00:16:56,800 TODAVÍA ME MOJAS MÁS QUE UNA PUTA DE ÁFRICA OCCIDENTAL 444 00:16:56,830 --> 00:16:58,830 DURANTE LA TEMPORADA DE LOS MONZONES. ¿EH? 445 00:16:58,870 --> 00:17:00,440 - OH, DIOS MÍO, NO ESTOY ENCANTO POR ESO. 446 00:17:00,470 --> 00:17:02,110 ESO ES REPULSIVO. - NO, ESTÁS ENCANTADA. 447 00:17:02,140 --> 00:17:03,840 PORQUE LO SABES TE AMO POR MUCHO TIEMPO. 448 00:17:03,870 --> 00:17:07,310 Y NO HAY D-GIRL TRAMPY ESTE LADO DEL MISSISSIPPI 449 00:17:07,340 --> 00:17:09,450 ALGUNA VEZ VA A CAMBIAR CUALQUIER ESO. 450 00:17:09,480 --> 00:17:10,680 - ¿EN REALIDAD? 451 00:17:12,880 --> 00:17:15,180 - AHORA, VAMOS. 452 00:17:15,220 --> 00:17:16,550 VUELVE A LA CAMA. 453 00:17:16,590 --> 00:17:19,520 CALIFORNICEMOS. 454 00:17:19,560 --> 00:17:20,560 - ¿EN REALIDAD? 455 00:17:20,590 --> 00:17:22,530 ¿ES DIFERENTE AQUÍ? 456 00:17:22,560 --> 00:17:24,460 - UN POCO. - BUENO. 457 00:17:24,490 --> 00:17:25,490 [risas] 458 00:17:25,530 --> 00:17:26,730 - VAMOS A MOJARNOS. 459 00:17:26,760 --> 00:17:30,630 [charla y risas] 460 00:17:34,600 --> 00:17:35,800 - ESTO ES CURSO, HANK. 461 00:17:35,840 --> 00:17:37,710 - JÓDETE. 462 00:17:37,740 --> 00:17:41,210 - ESTOY BROMEANDO. ES HERMOSO. 463 00:17:41,240 --> 00:17:43,710 - SÍ, PIENSAS ¿PUEDES TRABAJAR CON ÉL? 464 00:17:43,750 --> 00:17:45,350 - [risas] 465 00:17:45,380 --> 00:17:48,220 ESPERO QUE ASÍ. QUIERO DECIR, SON HERMOSAS PALABRAS. 466 00:17:48,250 --> 00:17:49,890 - SÍ, PERO SON SOLO PALABRAS. 467 00:17:49,920 --> 00:17:51,590 TIENES QUE HACER LA MÚSICA. 468 00:17:51,620 --> 00:17:54,760 - BUENO, DEFINITIVAMENTE PIENSO PUEDO HACER QUE FUNCIONEN. 469 00:17:54,790 --> 00:17:56,130 SON COMO UNA MÁQUINA DEL TIEMPO. 470 00:17:56,160 --> 00:17:58,690 LLEVAME DE REGRESO A NUEVA YORK. 471 00:17:58,730 --> 00:18:01,130 RECUERDO EXACTAMENTE QUE EMOCIONADO ESTABA, 472 00:18:01,160 --> 00:18:04,870 Y QUE TRISTE Y MIEDO. 473 00:18:04,900 --> 00:18:08,840 - ¿CREES QUE ALGUNA VEZ PODRÁS ¿DEVOLVERLO CON TU CHICO? 474 00:18:08,870 --> 00:18:11,770 - NO SÉ. 475 00:18:11,810 --> 00:18:14,580 PASO MUCHO TIEMPO Volviendo y avanzando en mi cabeza 476 00:18:14,610 --> 00:18:16,910 SOBRE LO QUE PODRÍA HABER SIDO 477 00:18:16,950 --> 00:18:19,580 Y, uh, "Igual de bien". 478 00:18:21,320 --> 00:18:23,390 - CONOZCO EL SENTIMIENTO. 479 00:18:23,420 --> 00:18:25,650 - CREO QUE HAY PERSONAS EN TU VIDA 480 00:18:25,690 --> 00:18:28,190 QUIENES INSPIRAN EL ARTE. 481 00:18:28,220 --> 00:18:31,890 LO SABES, Y LOS HAZ VOLAR EN ESTOS PERSONAJES MÍTICOS 482 00:18:31,930 --> 00:18:37,470 Y TU LE DAS TODO ESO CUALIDADES MÁGICAS. 483 00:18:37,500 --> 00:18:38,930 O QUIZÁS SOLO SON PASO A PASO 484 00:18:38,970 --> 00:18:40,770 POR ALGO MAS GRANDE Y MEJOR. 485 00:18:40,800 --> 00:18:42,910 - ESO ES BASTANTE CÍNICO MANERA DE MIRAR LAS COSAS. 486 00:18:42,940 --> 00:18:44,640 - SÍ, PUES MÍRATE. 487 00:18:44,670 --> 00:18:47,410 Quiero decir, mierda, tengo UNA JODIDA CANCIÓN SACADA DE TI. 488 00:18:47,440 --> 00:18:50,310 Y... Eso es jodidamente genial. 489 00:18:50,350 --> 00:18:52,680 - DIOS, ME SIENTO TAN EXPLOTADA. 490 00:18:52,720 --> 00:18:54,480 - [risas] 491 00:18:54,520 --> 00:18:55,950 - QUÉ OBTENGO A CAMBIO PARA EXCAVAR PROFUNDAMENTE 492 00:18:55,980 --> 00:18:57,550 ¿Y DESNUDAR TU ALMA? 493 00:19:02,930 --> 00:19:05,630 - LO QUE QUIERAS. 494 00:19:05,660 --> 00:19:08,660 - NO, yo... 495 00:19:08,700 --> 00:19:10,400 NO CREO QUE ESTÉ BIEN PARA CAPITALIZAR 496 00:19:10,430 --> 00:19:12,470 SOBRE TODO ESTE DESCANSO Y CHAMPÁN. 497 00:19:12,500 --> 00:19:14,470 - ES MÁS QUE ESO, Y CREO QUE LO SABES. 498 00:19:14,500 --> 00:19:15,840 - ¿SÍ? - MM-HMM. 499 00:19:15,870 --> 00:19:19,940 PORQUE, NO IMPORTA QUE TAN SUCIO... 500 00:19:19,980 --> 00:19:22,410 O EQUIVOCADO... 501 00:19:22,450 --> 00:19:25,680 O CUÁNTA CARGA DE MIERDA DE PROBLEMAS EN LOS QUE PODEMOS METER, 502 00:19:25,710 --> 00:19:28,280 SEGUIMOS VOLVIENDO. 503 00:19:29,620 --> 00:19:30,990 - DATO VERDADERO. 504 00:19:31,020 --> 00:19:32,590 - [se ríe suavemente] 505 00:19:39,860 --> 00:19:42,470 O QUIZÁS ES ESO LO QUE LO HACE TAN CALIENTE. 506 00:19:55,480 --> 00:19:57,550 [teléfono sonando] 507 00:19:57,580 --> 00:19:58,880 - ¿Puedo conseguirte? ¿OTRA AGUA? 508 00:19:58,910 --> 00:20:01,280 -MM. 509 00:20:01,320 --> 00:20:02,490 NO, ESTOY BIEN. 510 00:20:02,520 --> 00:20:03,750 - SÍ, NO TE VES BIEN. 511 00:20:03,790 --> 00:20:05,450 - ¿CÓMO ME VEO? 512 00:20:05,490 --> 00:20:06,890 - TRUENO. -MM. 513 00:20:06,920 --> 00:20:08,490 ES UNA BUENA PALABRA. 514 00:20:08,520 --> 00:20:11,030 - MIRA, SÉ QUE ES MUCHO PARA Asimilar. 515 00:20:11,060 --> 00:20:12,800 - QUIZÁS DEBERÍA LLAMA A CHARLIE. 516 00:20:12,830 --> 00:20:14,330 - ¿POR QUÉ? ¿QUÉ DIRÍAS? 517 00:20:14,360 --> 00:20:15,730 - NO CREO YO DIRIA CUALQUIER COSA. 518 00:20:15,760 --> 00:20:17,900 SOLO GRITARÍA. 519 00:20:17,930 --> 00:20:18,900 - ENTIENDO. 520 00:20:18,930 --> 00:20:20,900 - ¿TÚ HACES? - SÍ. 521 00:20:20,940 --> 00:20:22,540 TU LIBRO ES BRILLANTE. 522 00:20:22,570 --> 00:20:23,840 Y AHORA VAMOS A CONVIÉRTELO EN UNA PELÍCULA. 523 00:20:23,870 --> 00:20:25,370 - MM-HMM. - PERO TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. 524 00:20:25,410 --> 00:20:27,010 - PERO NO LO ES UNA COMEDIA ROMÁNTICA. 525 00:20:27,040 --> 00:20:29,040 - SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. - NO ES UNA COMEDIA ROMÁNTICA. 526 00:20:29,080 --> 00:20:32,480 - TU LIBRO ES PROFUNDAMENTE ROMÁNTICO Y MUY DIVERTIDO. 527 00:20:32,520 --> 00:20:34,350 - PERO TAMBIÉN ES MUY OSCURO Y AGRIDULCE. 528 00:20:34,380 --> 00:20:36,720 - MM-HMM, TOTALMENTE. 529 00:20:42,490 --> 00:20:43,560 -MM. 530 00:20:43,590 --> 00:20:45,630 ¿ESTO REALMENTE ESTÁ PASANDO? 531 00:20:45,660 --> 00:20:47,400 - SÍ. - MMM. 532 00:20:47,430 --> 00:20:50,370 - Y NO ERES EXACTAMENTE RESPONDIENDO 533 00:20:50,400 --> 00:20:52,800 DE LA MANERA APROPIADA-- ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 534 00:20:52,840 --> 00:20:54,940 - UH, SE TRATA DEL HECHO QUE MI MEJOR MITAD 535 00:20:54,970 --> 00:20:57,410 ME CORTARÍA LA POLLA SI ELLA SABÍA LO QUE ESTABA PASANDO. 536 00:20:57,440 --> 00:20:58,940 - BIEN, ENTONCES PROBABLEMENTE NO DEBE MENCIONARLO. 537 00:20:58,970 --> 00:21:00,710 - PUES NO LO VOY A HACER. 538 00:21:00,740 --> 00:21:02,010 ELLA YA PIENSA QUE ERES UNA MUJER DE MALA REPUTACIÓN. 539 00:21:02,040 --> 00:21:03,450 - ELLA TIENE RAZÓN. 540 00:21:03,480 --> 00:21:04,450 - Ojalá pudiera PERO DÍGALELE. 541 00:21:04,480 --> 00:21:05,980 ELLA ESTARIA EMOCIONADA. 542 00:21:06,010 --> 00:21:08,020 Generalmente le digo QUE EQUIVOCADA ESTA CON LA MIERDA. 543 00:21:08,050 --> 00:21:10,690 - ¿CUÁNTO TIENEN CHICOS? ¿ESTARON JUNTOS? 544 00:21:10,720 --> 00:21:13,420 - ¿REALMENTE TE IMPORTA? - ¿NO LA ENGAÑAS? 545 00:21:13,460 --> 00:21:14,820 - NO. ¿SE SUPONE QUE DEBO HACERLO? 546 00:21:14,860 --> 00:21:17,430 - NINGUNO ES DE MI ASUNTO. - MMM. 547 00:21:17,460 --> 00:21:20,800 - Supongo que te juzgué mal. 548 00:21:20,830 --> 00:21:22,570 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? - NADA. 549 00:21:22,600 --> 00:21:24,570 PRIMER BORRADOR, 12 SEMANAS. 550 00:21:24,600 --> 00:21:25,600 ¿ES ESO REALIZABLE? 551 00:21:25,630 --> 00:21:27,440 - NO VEO POR QUÉ NO. 552 00:21:27,470 --> 00:21:29,370 - EXCELENTE. MUCHA SUERTE CON LA ESCRITURA. 553 00:21:29,410 --> 00:21:31,070 [bloops del intercomunicador] ¡TRAEME A TODD CARR! 554 00:21:47,760 --> 00:21:50,530 [olas rompiendo] 555 00:21:50,560 --> 00:21:51,760 - ¿CÓMO FUE TU ENCUENTRO? 556 00:21:51,790 --> 00:21:54,600 - UNA CLASE DE PESADILLA, REALMENTE. 557 00:21:54,630 --> 00:21:58,400 - ¿INTENTÓ FOLLARTE? - POR SUPUESTO. 558 00:21:58,430 --> 00:22:00,000 SOLO SOY QUE IRRESISTIBLE. 559 00:22:00,040 --> 00:22:02,640 SOY COMO LA MOSCA ESPAÑOLA A ESTOS TIPOS DE HOLLYWOOD. 560 00:22:02,670 --> 00:22:03,870 [beso] 561 00:22:03,910 --> 00:22:05,470 AH. 562 00:22:05,510 --> 00:22:06,810 PERO ME HIZO PENSAR. 563 00:22:06,840 --> 00:22:10,910 - SOBRE... 564 00:22:10,950 --> 00:22:12,750 - NO LO HAGAMOS Y DIGAMOS QUE LO HICIMOS. 565 00:22:12,780 --> 00:22:14,650 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 566 00:22:14,680 --> 00:22:17,020 - A LA MIERDA. A LA MIERDA ESTE LUGAR. 567 00:22:17,050 --> 00:22:19,620 ¿POR QUÉ METERSE CON ALGO BUENO? 568 00:22:19,660 --> 00:22:21,790 YA SABES, "DEJA BIEN BIEN SOLO" Y OTROS CLICHES. 569 00:22:21,820 --> 00:22:23,630 QUEDEMOS EN NUEVA YORK. 570 00:22:23,660 --> 00:22:25,160 CHARLIE LO ENTENDERÁ. 571 00:22:25,190 --> 00:22:26,530 Y SI NO LO HACE, 572 00:22:26,560 --> 00:22:29,770 Que se jodan con él y con su cabeza calva. 573 00:22:29,800 --> 00:22:30,800 - TENEMOS UNA GRAN VIDA. 574 00:22:30,830 --> 00:22:31,800 - LO HACEMOS. 575 00:22:31,830 --> 00:22:32,970 - TENEMOS MUCHA SUERTE. 576 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 - [Acento de chica del valle] TOTALMENTE. 577 00:22:35,040 --> 00:22:36,570 - QUE ES EXACTAMENTE POR QUÉ DEBEMOS HACERLO. 578 00:22:36,610 --> 00:22:37,640 - SÍ. 579 00:22:37,670 --> 00:22:39,880 ¿QUÉ? - MM-HMM. 580 00:22:43,550 --> 00:22:45,650 ESTÁS EN UNA REALIDAD LUGAR EMOCIONANTE AHORA MISMO. 581 00:22:45,680 --> 00:22:49,820 Quiero decir, la mayoría de las personas ni siquiera LLEGUE A DONDE ESTÉ. 582 00:22:49,850 --> 00:22:53,020 ES COMO... EL SUEÑO AMERICANO O ALGUNA MIERDA. 583 00:22:53,060 --> 00:22:54,920 DEBEMOS SÓLO MONTAR LA OLA 584 00:22:54,960 --> 00:22:57,660 Y VER A DONDE NOS LLEVA. 585 00:22:57,690 --> 00:22:59,060 - ¿ESTÁ SEGURO? - QUIERO DECIR... 586 00:22:59,090 --> 00:23:01,060 SÍ, PORQUE MIENTRAS COMO ESTAMOS JUNTOS, 587 00:23:01,100 --> 00:23:04,130 ¿A quién le importa un carajo? DONDE VIVIMOS, ¿NO? 588 00:23:06,230 --> 00:23:07,600 Entonces... 589 00:23:07,640 --> 00:23:09,740 AHI ESTA. 590 00:23:09,770 --> 00:23:11,640 NOS MUDAMOS A L.A. 591 00:23:11,670 --> 00:23:14,940 - [risas] - MIERDA, MIERDA. 592 00:23:14,980 --> 00:23:17,780 AHORA QUE LO DIJE EN VOZ ALTA, NO PUEDO RECUPERARLO. 593 00:23:17,810 --> 00:23:20,150 [risas] 594 00:23:20,180 --> 00:23:22,950 -Mmm. 595 00:23:22,990 --> 00:23:24,990 ERES MUY INCREÍBLE, ¿SABÍAS ESO? 596 00:23:25,020 --> 00:23:28,660 - NO, NO LO SOY. - SÍ, LO ERES. 597 00:23:28,690 --> 00:23:29,930 BASTANTE LO MEJOR MAMÁ BEBÉ 598 00:23:29,960 --> 00:23:31,590 UN CHICO PODRÍA NUNCA ESPERANZA DE. 599 00:23:31,630 --> 00:23:32,830 - ¿EN REALIDAD? 600 00:23:32,860 --> 00:23:35,600 Y NO LO OLVIDES. 601 00:23:35,630 --> 00:23:37,730 - NUNCA. 602 00:23:37,770 --> 00:23:39,470 ALGUNA VEZ. 603 00:23:43,570 --> 00:23:45,570 [charla confusa] 604 00:23:45,610 --> 00:23:47,680 - De mal humor, amigo. 605 00:23:47,710 --> 00:23:49,580 YO, VAMOS. ENTRA EN ALGO DE ESTA MIERDA. 606 00:23:49,610 --> 00:23:51,780 Ahí lo tienes, amigo. 607 00:23:51,810 --> 00:23:52,980 - ¿TE TOMO TE GUSTA? 608 00:23:53,020 --> 00:23:54,550 - ES HERMOSO, HOMBRE. 609 00:23:54,580 --> 00:23:55,820 ES LA PIEZA QUE FALTA DEL ROMPECABEZAS. 610 00:23:55,850 --> 00:23:57,890 ESTE ÁLBUM TENÍA MUCHO COLOR EN ÉL. 611 00:23:57,920 --> 00:24:00,620 PERO LO QUE USTEDES HICIERON, Ése es el jonrón, hombre. 612 00:24:00,660 --> 00:24:02,160 AMBOS SE SUPERARON A SÍ MISMOS. 613 00:24:02,190 --> 00:24:04,260 [verter] - CONTENTO DE SER DE SERVICIO. 614 00:24:04,290 --> 00:24:05,260 - [risas] 615 00:24:05,290 --> 00:24:07,560 [vasos de plástico tintinean] 616 00:24:13,540 --> 00:24:15,100 - ¿YO, USTEDES DOS FOLLADOS? 617 00:24:17,640 --> 00:24:19,910 - VAMOS, ¿TE PARECE? ¿TENÍAMOS TIEMPO PARA HACER ESO? 618 00:24:19,940 --> 00:24:21,940 ESTAMOS ESCRIBIENDO UNA MALDITA CANCIÓN. 619 00:24:24,910 --> 00:24:27,220 - Je, estoy jodidamente alucinante. 620 00:24:27,250 --> 00:24:28,280 Oye, YO. - ¿SÍ? 621 00:24:28,320 --> 00:24:29,280 - JUEGA ESA MIERDA. 622 00:24:29,320 --> 00:24:30,620 - ESTÁ BIEN. 623 00:24:32,050 --> 00:24:34,160 [balada] - Agarra un poco de pañuelo, de mal humor. 624 00:24:34,190 --> 00:24:35,960 SOLO VA A ROMPE TU MALDITO CORAZÓN. 625 00:24:35,990 --> 00:24:37,590 * 626 00:24:37,630 --> 00:24:40,630 SUBE LA MIERDA, Hijo de puta. 627 00:24:40,660 --> 00:24:42,900 [volumen aumentando] 628 00:24:42,930 --> 00:24:44,730 [exhala] 629 00:24:44,770 --> 00:24:50,170 * 630 00:24:50,210 --> 00:24:51,740 [guitarra acustica] 631 00:24:51,770 --> 00:24:54,640 - *ELLA TE PROMETIÓ ESTRELLAS 632 00:24:54,680 --> 00:24:58,910 * COMO LEES EN SUS PAGINAS 633 00:24:58,950 --> 00:25:02,020 *TODO EL OROPEL 634 00:25:02,050 --> 00:25:05,790 *Y LA COMPAÑÍA DE EXTRAÑOS 635 00:25:05,820 --> 00:25:08,190 * EL MIEDO CON QUE VIENES * 636 00:25:08,220 --> 00:25:12,090 *PENSABAS TE HABÍAS ESCAPADO* 637 00:25:12,130 --> 00:25:14,930 *PERO AUN MIENTRAS SE ROMPE 638 00:25:14,960 --> 00:25:19,970 * AÚN PODRÍAS SEA CONVENCIDO * 639 00:25:20,000 --> 00:25:23,070 * MIRANDO AFUERA 640 00:25:23,110 --> 00:25:26,240 * A TRAVÉS DE LAS LUCES 641 00:25:26,270 --> 00:25:31,950 *HASTA LA MAÑANA 642 00:25:31,980 --> 00:25:33,580 * OH, PERO NO LO HIZO 643 00:25:33,620 --> 00:25:40,220 * BRILLAN 644 00:25:40,260 --> 00:25:46,090 * COMO EL CIELO NOCTURNO 645 00:25:46,130 --> 00:25:53,870 * ¿Y NO BRILLARON? 646 00:25:53,900 --> 00:25:58,010 * COMO EL AMANECER BRUMOSO 647 00:25:58,040 --> 00:26:02,380 * COMO CHAMPÁN Y DESCANSO* 648 00:26:02,410 --> 00:26:05,110 * OH 649 00:26:05,150 --> 00:26:09,650 * SÍ-EAH EH EH 650 00:26:09,690 --> 00:26:13,620 *OH, PERO ¿NO BRILLARON? 651 00:26:13,660 --> 00:26:17,690 * OH, ¿NO BRILLARON? 652 00:26:17,730 --> 00:26:20,860 * COMO EL CIELO NOCTURNO 653 00:26:20,900 --> 00:26:23,730 * Oye eh eh 654 00:26:23,770 --> 00:26:25,370 *¿NO BRILLARON? 655 00:26:25,400 --> 00:26:27,370 [suena el timbre] 656 00:26:27,400 --> 00:26:30,940 *OH, ¿NO BRILLARON...? 657 00:26:34,440 --> 00:26:36,650 - Oye. ¿PUEDO ENTRAR? 658 00:26:36,680 --> 00:26:38,150 - SEGURO. ¿TODO BIEN? 659 00:26:38,180 --> 00:26:39,410 ¿ES BECCA? - NO, NO, NO. 660 00:26:39,450 --> 00:26:40,650 ELLA ES... ELLA ES BUENA. 661 00:26:40,680 --> 00:26:44,120 ELLA ESTÁ BIEN, EN REALIDAD. 662 00:26:44,150 --> 00:26:46,150 - ¿QUÉ PASA? 663 00:26:46,190 --> 00:26:47,420 - ES RICARDO. 664 00:26:47,460 --> 00:26:50,790 ÉL ES, UM... 665 00:26:50,830 --> 00:26:52,960 ÉL...YA SABES, NO PARARÁ DE BEBER. 666 00:26:53,000 --> 00:26:55,300 ES...YO NO CREO QUE PUEDE. 667 00:26:55,330 --> 00:26:56,730 Entonces... 668 00:26:56,770 --> 00:26:57,770 [suspiros] 669 00:26:57,800 --> 00:26:59,070 [llorando] Y YO SOLO... 670 00:27:01,470 --> 00:27:03,340 N-NO CREO PUEDO HACERLO. 671 00:27:03,370 --> 00:27:05,040 NO CREO QUE PUEDA, UM... 672 00:27:05,070 --> 00:27:06,680 NO CREO PUEDO VIVIR ASÍ. 673 00:27:06,710 --> 00:27:08,910 - ESTOY SEGURO. ESTOY SEGURO QUE VA A SER-- 674 00:27:08,940 --> 00:27:10,410 ESTOY SEGURO QUE LO HARA PONLO BAJO CONTROL. 675 00:27:10,450 --> 00:27:12,180 - SÍ, QUIZÁS. TAL VEZ. 676 00:27:12,210 --> 00:27:14,720 QUIZÁS LO HAGA. 677 00:27:14,750 --> 00:27:17,690 [llorando] SIMPLEMENTE NO LO SÉ SI PUEDO ESPERAR, ¿SABES? 678 00:27:22,290 --> 00:27:24,160 Y LA VERDAD ES QUE... 679 00:27:27,060 --> 00:27:29,770 CREO QUE HE HECHO UN ERROR TERRIBLE, ¿SABES? 680 00:27:39,840 --> 00:27:41,380 [llorando suavemente] 681 00:27:41,410 --> 00:27:44,310 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com